The Lord’s Prayer in Niuean and English

At Pacific Learners Education, we are passionate about providing Pacific content that supports our children’s cultural and spiritual journey. Sharing scripture in our heritage languages strengthens identity, faith, and connection across generations.

Below is the Lord’s Prayer translated from English to Niuean, helping families, churches, schools, and communities learn and practise this well-known Christian prayer in the Niuean language.

For more lessons and cultural resources, visit our dedicated Niuean Language Resource Page.

The Lord’s Prayer – English and Niuean Translation

Our Father who art in heaven
Ha mautolu a matua naē ha hā he lagi

Hallowed be Thy Name
Kua tapu haau a higoa

Thy Kingdom come
Ki a hoko mai haau a kautū

Thy will be done on earth as it is in heaven
Kia eke e haau a finagalo ke he lalolghi nai, tuga ne eke he lagi

Give us this day our daily bread
Kia foaki mai e koe he aho nai ha mautolu a tau mena kai, ke lata mae aho taha

And forgive us our trespasses
Kia fakamagalo e koe kia mautolu ha mautolu a tau hala

As we forgive those who trespass against us
Tuga mautolu ne fakamagalo atu kia lautolu ne eke fakakelea mai kia mautolu

And lead us not into temptation
Aua neke uta e koe a mautolu ke he kamatamata

But deliver us from evil
Kae laveaki mai e koe a mautolu mai he tau hala

For Thine is the Kingdom, the Power, and the Glory
Ha ko e mena ha hā ia koe e kautu mo e malolo

Forever and ever
Katoa mo e fakahekeaga, Tukulagi

Amen
Amene

Sharing the Lord’s Prayer in Niuean helps preserve language, faith, and cultural identity for future generations.